Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 583

› »
Athen
Akropolis
Weihinschriften
Gefäße
Bronze
1. Hälfte 5.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
a
a
1Ἀνδρο‒ ‒ ‒
1Andro- - -
b
b
1[Ἐπιχ]αρῖνο[ς ἀνέθεκεν].
1- -charinos hat (dies) geweiht.
c
c
1‒ ‒ ‒θὸ τἀ<θ>εναίαι.
1- - - der Athenaia.
d
d
1Ἀ̣θεν‒ ‒ ‒
1Athen- - -
e
e
1‒ ‒ε̣να‒ ‒
1[zu fragmentarisch]
f
f
1‒ ‒να‒ ‒
1[zu fragmentarisch]
g
g
1Να‒ ‒ ‒
1[zu fragmentarisch]
h
h
1Σμι‒ ‒ ‒
1Smi- - -
i
i
1[Π]άμιλλο̣[ς ‒ ‒ ‒]
1Pamillos - - -
j
j
1[‒ ‒ ‒ ἀπαρ]χέν. vacat
1- - - als Erstlingsgabe
k
k
1‒ ‒ ‒ ἀ̣νέθεκεν τἀ[θεναίαι].
1- - - hat (dies) geweiht der Athenaia.
l
l
1[‒ ‒ ‒ ἀνέθεκεν ἀ]παρχὲ[ν τ]ἀθεναίαι. vacat
1- - - hat (dies) geweiht als Erstlingsgabe der Athenaia.
m
m
1‒ ‒ ‒μενε‒ ‒ ‒
1[zu fragmentarisch]
n
n
1vacat τἀθ[εναίαι ἀνέθεκεν ‒ ‒]ος. vacat
1Der Athenaia hat (dies) geweiht - - -.
o
o
1[‒ ‒ ‒ Ἀθεναία]ι ἀνέθε[κε ‒ ‒ ‒].
1- - - hat (dies) geweiht der Athenaia - - -.
p
p
1[‒ ‒ ‒ δ]εκάτεν ‒ ‒
1- - - als Zehnten - - -
q
q
1vacat Κ ‒ ‒.
1[zu fragmentarisch]
r
r
1vacat hιερά εἰμ<ι> τς [Ἀθεναίας].
1Heilig bin ich der Athenaia.
s
s
1hιερὸν τι Ἀθεναίαι.
1Heilig der Athenaia.
t
t
1[hιε]ρὸν τς Ἀ[θεναί]ας.
1Heilig der Athenaia.
u
u
1[hιε]ρὸν τς [Ἀθεναίας].
1Heilig der Athenaia.
v
v
1[h]ιερὸν Ἀθε[ναίας].
1Heilig der Athenaia.
w
w
1hιερ[ὰ ‒ ‒ ‒]
1Heilig - - -
x
x
1‒ ‒ ‒ Ἀθενᾶς ‒ ‒ ‒
1- - - der Athena - - -
y
y
1[‒ ‒ ‒ τ]ἀθεν[αίαι].
1- - - der Athenaia.
z
z
1[‒ ‒ ‒ Ἀθεν]αίαι. vacat
1- - - der Athenaia.
aa
aa
1‒ ‒ ‒ Ἀθενάαι. vacat
1- - - der Athenaa.
bb
bb
1‒ ‒ Ἀθεναία[ς ‒ ‒]
1- - - der Athenaia - - -
cc
cc
1[‒ ‒ ‒ Ἀ]θε[ν]αίαι.
1- - - der Athenaia.
dd
dd
1[‒ ‒ Ἀ]θενα[ίαι ‒ ‒]
1- - - der Athenaia - - -
ee
ee
1[‒ ‒ Ἀ]θεν[αίαι ‒ ‒]
1- - - der Athenaia - - -
ff
ff
1[‒ ‒ ‒τ]ίδες ἀ[νέθεκε ‒ ‒ ‒].
1- - -tides hat (dies) geweiht - - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 8
  • SEG L 76bis

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0